译者简介
祁长保，国际关系学院88级国经系校友。毕业后多年从事医疗和医药类产品的进出口工作，积累了相当的专业知识。长年坚持人文社科类译著和原版书籍的阅读，也为本书的翻译工作创造了一定的有利条件。此外，祁长保校友曾参与组织我院88级校友设立的“G88国关学子外语水平考试奖励金”项目，激励在校学生在外语学习中努力奋进、勇攀高峰。
我院88级国经系校友祁长保译著
《苍白的骑士：西班牙流感如何改变了世界》
PaleRider:TheSpanishFluofandHowitChangedtheWorld
内容概览
年4月，我院88级国经系校友祁长保近日所译新作《苍白的骑士：西班牙流感如何改变了世界》即将出版编辑。本书将从一个不同的视角讲述流感，从史前讲到年，从地球讲到人类，从病*讲到观念，再从观念返回病*本身。其核心是西班牙流感如何浮出身影并横扫全球，继而又倏忽而去，以及它对人类造成了怎样的改变。但故事有时也需要暂停一下，以便我们仔细审视是什么样的经历将一个个群体撕裂，又是什么使他们重新凝聚。在年，纽约的意大利裔美国人、阿拉斯加的尤皮克人，以及波斯圣城马什哈德的居民，他们之间除了感染的病*相同，再没有其他共同之处了。在每一个地方，文化等因素决定了人们与病*抗衡的不同方式。于是，随着大流行降临到世界各地，一幅幅画面深刻揭示了西班牙流感的社会属性，而暴发波次恰好扮演了“导线（filconducteur）”的角色。
阿尔布雷希特·丢勒的木版画《天启四骑士》
Part1
第一波次
年3月4日上午，负责输送兵员的美国堪萨斯州芬斯顿兵营的一名厨师上报了身体不适的情况。到了中午，病例已经大大增加，然而一开始这场流感还只是作为“流行性疾病”被局限在美国的中西部、士兵登船的东部沿海城市以及下船的法国港口等地。截至4月中旬，这场流行病已被迅速地传遍整个法国，进而又传抵英国、意大利和西班牙。5月，流感已出现在今波兰的弗罗茨瓦夫、苏俄港城敖德萨和西班牙，并进而登陆北非，在非洲绕了一圈后，于月底前直抵孟买。从印度，它又继续东移，而东南亚早在4月即已出现流感，两场流行病迎头相会，并在5月底到达了日本。6月1日，流行病已席卷中国华北。7月大流行到达了澳大利亚，随后似乎开始退去。
–年英国的三波大流行：每周流感和肺炎的死亡率
然而8月下半月，流感改头换面卷土重来。它从大西洋两岸的三个地方同时爆发：一艘英国*舰把流感带到了塞拉利昂的弗里敦；一艘来自欧洲的轮船（疑似）把流感带到了美国的波士顿；而美国的远征*和参加训练的法国新兵则把流感带到了法国布雷斯特。随后，第二波次从以上三地迅速向外扩散。9月初，从法国返回的运兵船利维坦号重返纽约，流感进而渐次波及了美洲地区。南美巴西的北部港城累西腓则是在9月16日出现首批感染病例。西班牙的流感从弗里敦顺着西非海岸散播，并通过河道网和铁路网向内陆延伸。9月，曾经停靠弗里敦的两艘运兵船将流感带到了开普敦。流感由此迅速扫荡了整个非洲南部，直达赞比西河对岸。截至9月底，流感已席卷了欧洲大部分地区，并迫使一战的*事行动再度停止。
Part2
第二波次
第二波次的秋季流行病从西南到东北划过了苏维埃俄国的领土，流感迅速在亚洲北部蔓延，并侵入波斯。9月，流感到达印度，又于10月返回中国。到12月为止，世界上大部分地区的大流行均已平息。全球范围内绝少有地方幸免，只有个别的例外：南极大陆、南大西洋的圣赫勒拿岛和亚马孙河入海口处的马拉若岛；还有一个就是海事检疫措施严格的澳大利亚。
西班牙流感第二波次传播线路图
美国年大流行与普通流感死亡率的不同年龄分布（单位：每十万人；虚线为–年的普通流感，实线为年的大流行）
Part3
第三波次
好景不长，年1月，第三波次紧接着到来。在致命性上，这一波次居于前两个波次的中间。这一波次，澳大利亚最终未能幸免。在美国纽约，高峰出现在1月的最后一周。多数人认为，第三波次的结束，也即这场全球大流行作为一个整体，在北半球结束于年5月，南半球还要再晚几个月。当然，有些国家属于特例。巴西只在年秋经历了一个波次的大流行。但智利的第二波次却在整整一年后方才到来，而洗劫了智利首都的最严重的第三波次则是在年初方才到来。位于秘鲁亚马孙丛林深处的伊基托斯虽只受到了一个波次的袭击，但打击是灾难性的。太平洋另一边的日本，所谓的“后期流行”开始于年底，并一直延续到年。
纽约、伦敦、巴黎和柏林在年6月至年3月的死亡率（单位：每千人）
经典书评
在全球传染病蔓延的毁灭性背景下，在信件，日记，传记和回忆录中发现的个人生与死，成为这本书丰富叙述的缩影。斯宾尼唤起了强有力的意象……除了极具代表性的研究，斯宾尼的叙述还充满了既古怪的又吸引人的细节……随着这一重大事件百年纪念日的临近，关于全球性性流行病的相关书籍亦将毫无例外地出现，而《苍白骑士》一书作出了很好的榜样。
——Nature《自然》
由悲剧谱写的传奇和侦探故事...《苍白骑士》不仅仅是对过去进行的挖掘，更是对过去的重新想象。在渐渐深入此书的同时，流感被越来越多地塑造成一个具体的人物角色，突然出现在历史上的重要时刻。
——TheGuardian英国《卫报》
在本书的历史叙事中，劳拉·斯贝尼追溯了被人们忽视的西班牙大流感，揭示了西班牙流感病*如何在全球传播、人类脆弱性的暴露及对人类创造性的考验。这场全球流行病的社会影响不亚于两次世界大战，它彻底打破了或永久改变了全球*治秩序、种族关系和家庭结构，甚至激起了医学、宗教和艺术领域的革新。斯贝尼认为，某种程度上来说，西班牙大流感推动了印度的独立、南美洲的种族隔离以及瑞士内战的结束。它也带来了真正的“迷失的一代”。借鉴历史学、病*学、流行病学和经济学等领域的最新研究成果，《苍白骑士》一书巧妙地再述了改变人类社会的大灾难。
——VedBaruah上海大学历史系讲师
敬请期待我院88级国经系校友祁长保预计于年4月出版的译作《苍白的骑士：西班牙流感如何改变了世界》。
排版丨刘晨妤
编辑丨胡浩怡
图片来源于网络
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇